Перевод: с английского на русский

с русского на английский

to observe a birthday

  • 1 to observe a birthday

    English-Russian combinatory dictionary > to observe a birthday

  • 2 observe

    observe [əbˊzɜ:v] v
    1) наблюда́ть, следи́ть (за чем-л.); замеча́ть
    2) соблюда́ть ( законы и т.п.);

    to observe good manners быть о́чень ве́жливым

    ;

    to observe silence храни́ть молча́ние

    ;

    to observe the time быть пунктуа́льным

    ;

    to observe a birthday отмеча́ть, пра́здновать день рожде́ния

    3) вести́ нау́чные наблюде́ния
    4) заме́тить, сказа́ть;

    allow me to observe разреши́те мне заме́тить

    ;

    it will be observed прихо́дится, на́до отме́тить

    Англо-русский словарь Мюллера > observe

  • 3 observe

    [əb'zəːv]
    v
    1) наблюдать, следить
    - observe smth
    - observe the stars
    - observe the development of events
    - observe smth attentively
    - observe smth carefully
    2) соблюдать, отмечать
    - observe a rule
    - observe public holidays
    - observe a birthday

    English-Russian combinatory dictionary > observe

  • 4 observe

    1. I
    allow me to observe разрешите мне заметить...; you were going to observe, sir? вы хотели что-то сказать, сэр?; as I was going to observe a) как я собирался заметить; б) что я и хотел сказать
    2. II
    1) observe accurately (carefully, systematically, etc.) внимательно и т.д. изучать, вести тщательное и т.д. наблюдение, we can observe better from above нам лучше будет следить /наблюдать/ сверху; he observes keenly but says little он мало говорит, но все видит /замечает/
    2) as he justly (well, cleverly, half-jokingly, etc.) observed как он справедливо и т.д. заметил
    3. III
    1) observe smth., smb. observe the moon (the sky, an eclipse, a sunrise, the behaviour of birds, a surgical operation, the proceedings, a patient, a child, etc.) вести наблюдение за луной и т.д.; observe the enemy's movements следить за (пере)движением противника
    2) observe smth. observe the fineness of his taste (a great difference between them, smb.'s happiness, smb.'s excellent manners, smb.'s wit, the colour of her eyes, the beauties of nature, etc.) замечать /видеть, отмечать/ его тонкий вкус и т.д.; he pretended not to observe it он сделал вид, что не заметил этого; didn't you observe the difference? разве вы не увидели /не заметили/ разницы? did you observe her reaction to the question? вы обратили внимание на ее реакцию /на то, как она реагировала/ на этот вопрос?
    3) observe smth. observe laws (religious rites, customs, etc.) соблюдать законы и т.д., придерживаться законов и т.д., be careful to observe all the rules смотрите, соблюдайте все правила; you must observe proprieties ты должен соблюдать правила приличия; observe silence хранить молчание; observe a habit (a practice, a method, a principle of action, a manner of life, a command, etc.) следовать привычке и т.д.; observe a holiday (Christmas Day, an anniversary, smb.'s birthday, etc.) отмечать праздник и т.д.
    4. IV
    1) observe smth., smb. in some manner observe smth., smb. closely (attentively, curiously, anxiously, patiently, etc.) пристально и т.д. следить /наблюдать/ за чем-л., кем-л., вести тщательное и т.д. наблюдение за чем-л., кем-л.; he idly observed the passers-by in the street он рассеянно следил /наблюдал/ за прохожими на улице
    2) observe smth. in some manner smth. conscientiously (meticulously, strictly, minutely. faithfully, religiously, etc.) добросовестно и т.д. соблюдать что-л. /придерживаться чего-л./; he scrupulously observed all the rules он самым тщательным образом соблюдал все правила
    5. VII
    observe smb. do smth. observe him buy the paper (leave the room, draw the curtain, open the window, etc.) видеть /следить за тем/, как он покупает газету и т.д.; I have never observed him do otherwise я никогда не видел, чтобы он поступал по-другому, the students were observing bacteria multiply under the microscope студенты наблюдали размножение бактерий под микроскопом
    6. VIII
    observe smb. doing smth. observe him trying to open the window (trying to force the lock of the door, etc.) видеть /наблюдать за тем/, как он пытается открыть окно и т.д.
    7. XI
    be observed doing smth. he had been observed gazing at the shop-window (leaving the house, talking to her, etc.) видели, как он разглядывал витрину магазина и т.д. ; be observed from smth. it will be observed from these figures that... из этих цифр видно, что...; observed from this point of view если рассматривать с этой точки зрения...;
    8. XVI
    observe on smth. observe on the fact (on the circumstances, on the event, etc.) высказаться /сделать замечание/ по поводу этого факта и т.д.; по one has observed on this никто не упоминал об /не останавливался на/ этом
    9. ХХI1
    observe smth. in (on) smth. observe a discrepancy in his theory (some contradiction in the writings of different authors, considerable variation on the problem, moderation in what he said, etc.) видеть /находить, усматривать/ непоследовательность в его теории и т.д.
    10. XXV
    1) observe [that...] observe that it has grown Golder (that he was very pale, etc.) заметить /обратить внимание/, что стало холоднее и т.д.; you will observe there is mistake in the account вы увидите, что в счетах есть ошибка
    2) observe that... allow me to observe that you've been taken in позвольте мне заметить, что вас обманули; he very truly observed that... он очень верно заметил, что... abs "You're late", he observed "Вы опоздали", observe-заметил он
    11. XXVII1
    observe on what... I have very little to observe on what has been said я почти ничего не могу сказать по поводу того, о чем здесь говорилось
    12. XXVII2
    observe to smb. that... he observed to them that it was late он заметил, обращаясь к ним, что уже поздно

    English-Russian dictionary of verb phrases > observe

  • 5 celebrate

    1. v праздновать, отпраздновать; торжественно отмечать; торжествовать
    2. v прославлять; воспевать, превозносить
    3. v служить; отправлять церковную службу; отправлять
    4. v разг. справлять, отмечать радостное событие

    on her birthday she was too sick to celebrate — свой день рождения она не отмечала, так как чувствовала себя очень плохо

    5. v разг. веселиться

    when the children saw the snow they celebrated — когда дети увидели снег, они очень обрадовались

    Синонимический ряд:
    1. commemorate (verb) commemorate; consecrate; dedicate; hallow; keep; memorialise; memorialize; observe; ritualize; solemnise; solemnize
    2. have a party (verb) carouse; frolic; have a party; make merry; paint the town; party; raise the roof; rejoice; revel; whoop it up
    3. praise (verb) acclaim; applaud; bless; cheer; commend; cry up; eulogise; eulogize; exalt; extol; fete; glorify; hail; honor; honour; hymn; laud; lionise; lionize; magnify; panegyrize; praise; psalm; psalmody; resound; revere; venerate
    Антонимический ряд:
    condemn; criticize; desecrate; dishonor; dishonour; disregard; forget; ignore; mourn; neglect; overlook; profane; violate

    English-Russian base dictionary > celebrate

См. также в других словарях:

  • Queen's Official Birthday — The Queen in this article means the monarch of the Commonwealth Realms The Queen s Official Birthday (sometimes known as the Queen s Birthday ) is celebrated as a public holiday in 53 Commonwealth countries usually Commonwealth Realms, although… …   Wikipedia

  • Buddha's Birthday — This article deals with the East Asian holiday. See also Vesak. Buddha s Birthday A statue of the child Gautama Buddha as depicted in his apocryphal story of birth Official name Fódàn (佛誕) Hut a sen (佛仔生) Phật Đản Chopa il (초파일, 初 …   Wikipedia

  • Youth Day — is a holiday dedicated to the youths of a country. Contents 1 International Youth Day 2 Angola 3 Cameroon 4 Greater China …   Wikipedia

  • National Youth Day — Youth Day in India is celebrated on 12 January on the birthday of Swami Vivekananda.In 1984, the Government of India declared and decided to observe the Birthday of Swami Vivekananda (12 January, according to English calendar) as National Youth… …   Wikipedia

  • National Youth Day (India) — National Youth Day (Hindi: जातीय युव दिबस Bengali: জাতীয় যুব দিবস) is celebrated in India on 12 January on the birthday of Swami Vivekananda. In 1984, the Government of India declared and decided to observe the birthday of Swami Vivekananda (12… …   Wikipedia

  • Vaid — is a Brahmin clan from the Punjab, one of the seven clans of the Mohyals. The words Vaid Rajvaid are particularly used to denote medical professionals in Indian history. Gotra The gotra of the Vaids is Dhanvantari . In the story of the Kurma… …   Wikipedia

  • Jain festivals —    True to their more austere nature and image, the festivals of the Jains (see JAINISM) are much less exuberant celebrations than those of the Hindus. Jains in fact distance themselves from the more raucous festivals of Hinduism such as HOLI.… …   Encyclopedia of Hinduism

  • List of holidays by country — Contents 1 Afghanistan 2 Albania 3 Algeria 4 Andorra …   Wikipedia

  • Martin Luther King, Jr. Day — Martin Luther King, Jr. in 1964 Official name Birthday of Martin Luther King, Jr. Observed by U …   Wikipedia

  • Public holidays of the United States — Strictly speaking, the United States does not have national holidays (i.e. days where all employees in the U.S. receive a day free from work and all business is halted). The U.S. Federal government can only recognize national holidays that… …   Wikipedia

  • probability theory — Math., Statistics. the theory of analyzing and making statements concerning the probability of the occurrence of uncertain events. Cf. probability (def. 4). [1830 40] * * * Branch of mathematics that deals with analysis of random events.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»